ダンスの世界は迷信に満ちています。最も一般的なものの1つは、ショーの前に「幸運」と決して言わないことです。なぜなら、フレーズを発することは実際には非常に不運であることを誰もが知っているからです。俳優は代わりに「足を折る」と言います。しかし、そのフレーズは正確にダンスに適しているわけではないので、あなたとあなたのダンスの友達はおそらくステージに上がる前にお互いに「メルデ」と話します。
オックスフォード英語辞典によると 、「merde」はフランス語の感嘆符であり、大まかに「うんち」と解釈されます。では、ダンサーはどうやって「幸運」ではなく「メルデ」とお互いに言ったのでしょうか。
詳細については、アメリカンバレエシアターナショナルトレーニングカリキュラムの名誉准教授であるレイモンドルーケンスと、オクラホマシティ大学のダンス教授であるケリーロードススティーブンスに話を聞きました。読み進めてください。次にショーの前にキャストメイトと「メルデス」を交換するときに、その理由がわかります。
「メルデ」の起源
「メルデ」の歴史は19世紀のパリで始まり、パリオペラ座バレエ団の常連客が馬車でガルニエ宮に到着しました。満員の家があったら、劇場の前にはきっとたくさんの馬の糞がありました。 「メルデ」と言うことは、あなたの仲間のダンサーに満員の聴衆のために良いショーをするように言う方法になりました。 Rhodes-Stevensによると、「ダンサーがお互いに「メルデ」と言うとき、彼らはお互いに完全で承認された聴衆を望んでいます。」
パリオペラ座バレエの本拠地であるパレガルニエでは、1800年代に馬車が常連客を連れてきました。
この慣習はやがて世界中に広まりました。今日、「メルデ」の普及した性質は否定できません。バレエのキャリアを通じて国際的に活躍したルーケンスは、アメリカ、フランス、ベルギーで「メルデ」を使用したことを思い出しました。 （ちなみに、ルーケンスは、「merde」への適切な応答は「oui」であると言います。「ありがとう」は決してありません。これはすべての幸運を逆転させます。）
「ToiToiToi」、「In Bocca al Lupo」、「Chookas」
しかし、ドイツでは、ルーケンスは「toi toi toi」が慣習であったことを覚えていますが、イタリアでは、「toi toi toi」はドイツ語とイディッシュ語に由来するフレーズであり、唾を吐くことをエミュレートすることを目的としています。悪霊を追い払う。オペラ歌手はショーの前にこの伝統を採用し、最終的にはバレエ文化に溶け込みました。 「それは唾を吐くようなもので、通常はあなたが良い願いをしている同僚の耳の後ろにあります」とルーケンスは言います。
イタリア語の「boccaallupo」は「オオカミの口の中」を意味し、受信者は「crepi il lupo」、つまり「オオカミが死ぬかもしれない」と答えるはずです。イタリアの演劇やオペラに端を発するこれは、「メルデ」や「足を折る」のような、良いショーをジンクスしないようにパフォーマーに不快な状況を望む別の例です。
オーストラリアでは、パフォーマーはお互いに「chookas」と話します。単語の起源はかすんでいますが、おそらく「チャック」またはチキンの変形です。鶏肉はかつて高価な食事と考えられていました、そしてその考えは芸術家がよく支払われる（そしてそれから食べる）ように良いショーを望むことでした。
メルデの未来
最近では、バレエやオペラ以外にも多くのダンス界が存在し、これらのシーンは独自の迷信的な言葉を生み出しています。タッパーは時々「床に置いておく」または「床に置いて」と言います。コマーシャルダンサーやコンペティションダンサーは、「それを手に入れる」、「ワーク」、または単に「吸わないでください」を選ぶかもしれません。これらのことわざは「メルデ」の未来ですか？
多分。確かなことの1つは、ダンサーの迷信がすぐになくなることはないということです。 「迷信的であることは、説明できないことを正当化する人間性の一部であると私は信じています」とルーケンスは言います。さらに、迷信は実際にパフォーマーに自信を与えることができます。 「これらのフレーズやその他の付随する迷信的な活動の儀式化は、パフォーマーがライブシアターの予測不可能性とライブオーディエンスの反応を調整できないことの両方を自分でコントロールする機会を提供します」とロードススティーブンスは言います。
舞台裏でショー前の儀式を行うABTスタジオカンパニー（カイルフロマン）
だから、ビッグショーの前に「メルデ」とか「チューカ」と言っても、これらの儀式は私たちをダンサーとして結びつけます。これらのフレーズを使用するとき、私たちは現在のグループとつながるだけでなく、私たちの前に来た世代のダンサーの遺産を継続しています。そして、それは単にうんちを意味するフランス語以上のものを意味します。