南部の人々はカラフルな表現に才能があることは誰もが知っています： 'それはもっと暑い青い炎ですが、これは私の最初のロデオではないので、ガリーウォッシャーが来ようとしているのを見ることができます。きゅうりのように涼しくなりなさい。」
北部移植は一般的にそれらを自分で解決することができます。彼らがここに数ヶ月滞在する場合、彼らはたまに「あなたの心を祝福する」ことさえ試みます。 南部のアクセント 。そして、彼らが数年滞在する場合、彼らは「祝福を始める」でしょう。正直な南部のドロールを持つ心。 （運が良ければ、彼らはそのドロールで埋葬されます。つまり、彼らは南部を離れることはありませんでした。）
しかし、習得するのが非常に難しい特定のクラスの南部の表現があります。これらは、私たちの目的に合うようにぼかす、短くする、伸ばす、削る、研ぐ、そして完全に混ぜ物をした単語やフレーズほど古いことわざではありません。あなたは南部の発音を正しく理解するかもしれませんが、あなたが歯を切らない限り フライド・グリーン・トマト 、あなたは意味のために奮闘します。
訓練を受けていない耳では解読できない「ほぼ」不可能なものがいくつか見つかったと思います。私たちと共有するためにもう少し手に入れましたか？
あなたがたが行く空気
直訳：「どうぞ。」
南部翻訳＃1： '参照してください？頑張ればできると思いました。」
サザントランスレーション＃2：「なぜそれが素晴らしいアイデアなのか」
近くのPurt /近くのPurt
直訳：「かなり近い/かなり近い」
南部の翻訳：「ほぼ/ほぼ」のように、「バーベキューの最後を磨き上げたところです。」
Y'all'ses
直訳：「あなたの」（集合）
南部の翻訳：「あなたの2人/あなたのすべて、私たちの特別な友人と隣人に属しています。」 （日常会話での使用については、以下を参照してください。 チップゲインズ 。）
誰が
直訳：「誰が」
南部の翻訳：「あなたの何人か」、「誰が行くのか」のように。ボールゲームに？」
Sho'nuf
直訳：「もちろん」
南部の翻訳：「絶対に」、「私たちのチームは」のように。 nufはあなたにフープを置きます。
混同しないでください：確かに＆apos; nuf、つまり「それは事実ですか？」
'M' on back
直訳：「戻ってきて」
南部の翻訳：「あなたとあなたの後ろに駐車しているシボレーの間に少なくとも1ヤードあるので、バックアップを続けてください。いつ停止するかをお知らせします。」
どのように私はあなたをヘップしますか？
直訳：「私はあなたをどのように助けることができますか？」
南部の翻訳： 'この広い世界の中で、私の事業所があなたのためにできることはありますか？どのようにあなたはママですか？ Memawfeelin＆apos;その手順の後の方がいいですか？」
ねえ
直訳：「ここに」
南部翻訳＃1：「ここに」のように、「C＆apos; m＆apos; eanh to me！」 （「ここに来て」、子供たちがヒッシーフィットの危機に瀕しているサザンママスの間で人気があります。ジェフフォックスワーシーはその周りにスタンドアップルーチン全体を構築できます。）
南部の翻訳＃2：「ちょっと待って」のように、「ねえ、今、あなたたちはそれを切り取った」
聞いてください
直訳：「聞いてください。」
南部の翻訳：「のニュースを聞いた」のように、「来月は終日歌うつもりだと聞いています。」
ねえ、あなたはすべての時計です
直訳：「ねえ、みんなこれ見て」
南部の翻訳：「私は本当に愚かなことをしようとしているので、聴衆を望んでいます。」